Le Seigneur de la joie retrouvée - ROUMAIN
Stăpânul bucuriei regăsite
AUTEUR : Emilien Casali
Traductrice : Liliana Derevici
Prolog
La începutul primăverii(aprilie)
Timpul este foarte senin...
Acţiunea se desfăşoară pe vasul Salamandra (un vas uriaş cu pânze) care se apropie de coastele braziliene...
În depărtare se zăreşte –Statuia lui Hristos Salvatorul-Corcovado - care domină golful Rio de Janeiro ...
Roberto stă pe puntea Salamandrei în compania lui Sylvestru, factorul care cercetează calculatorul său portabil...
Domnul Conte doarme pe hamac, cu bastonul său în mână, îmbrăcat în halatul său tradiţional maro...
Anabella (pisica roz-gri) doarme pe hamac lângă Domnul Conte Bouche-En- Biais (bastonul lui stă lângă el)...
Omul de zăpadă este aşezat pe platforma intermediară a corăbiei cu pânze cu catarg, el ţine în mână un ochean şi observă golful Rio de Janeiro cu porumbelul vesel pe umărul său...
ROBERTO, degustă o cupă de –şampanică
Dumneavoastră vă vorbesc, domnule Sylvestru.
SYLVESTRU, se agită în faţa calculatorului său portabil
O secundă! Atunci la naiba! În această dimineaţă eu nu reuşesc să prind internetul
ROBERTO, degustă o cupă de –şampanică
Dumneavoastră vă pierdeţi timpul, prietene al meu, calculatorul nu captează sateliţii de comunicare pe marea agitată
SYLVESTRU, apasă pe clapele calculatorului său portabil
Aceasta mă plictiseşte! Eu nu voi putea consulta curierul meu.
ROBERTO, degustă o cupă de –şampanică
Domnul factor este foarte cerut de către fan clubul său în acest timp.
SYLVESTRU
Nu vă bateţi joc de mine, Roberto...prietenii mei vor să ştie ce se întâmplă cu mine, iată totul.
ROBERTO, degustă o cupă de –şampanică
Va trebui ca ei să se lipsească de dumneavoastră pe parcursul întregii croazierei.
SYLVESTR, îşi aranjează calculatorul său
Aceasta mă plictiseşte puţin. Şi cum să fac eu să mă ţin la curent cu actualitatea în lume? Fără calculatorul meu, eu sunt pierdut.
ROBERTO
Pentru moment, dumneavoastră sunteţi - în direct – la bordul Salamandrei şi dumneavoastră veţi petrece prima parte a primăverii cu colegii comedianţi.
SYLVESTRU
Aceasta este că nu se petrece mare lucru în mare.
BIANCA, PANĂ GREA, iese din cabină, cu o pălărie neagră pe cap, îmbrăcată cu o pelerină roşie
În această iarnă, aventura a fost tulburătoare, micul meu domn. Bună ziua la toată lumea! Viaţa este frumoasă, domnule Sylvestru factorul?
ROBERTO
În această dimineaţă, Sylvestru nu are prea mult moral, Bianca. Eu nu te sfătuiesc să rămâi pe punte,...prietenul nostru poate muşca în orice moment.
BIANCA, PANĂ GREA, este îmbrăcată cu o pelerină roşie şi poartă o pălărie neagră pe cap
Linişteşte-te, Roberto, lupii nu îmi produc frică. Eu ştiu cum să-i dresez.
SYLVESTRU
Eu m-am lipsit într-adevăr de ceva, mica mea doamnă?
BIANCA, PANĂ GREA,
Dumneavoastră v-aţi lipsit de ceva foarte important, micul meu domn! Imaginaţi-vă că ai mei colegi şi cu mine ne-am distrat ca nişte mici nebuni întreaga iarnă! Noi am desenat şi am poetizat! Noi am făcut de asemenea întâlniri frumoase în timpul călătoriei noastre plină de minuni şi pe care eu nu sunt gata să le uit.
ROBERTO
Eu te găsesc foarte matinală, Bianca. În locul tău, eu voi profita de vacanţele de Paşti pentru a mă odihni puţin.
BIANCA
Dar tu nu eşti în locul meu, Roberto! În sfârşit, eu tocmai sunt surprinsă de razele soarelui pe moment. Tu crezi că acesta este un semn bun, Roberto?
ROBERTO
Tu ai bună ziua primăverii! Ura! !!!
Roberto şi Bianca dansează pe puntea salamandrei
BIANCA, recită apoi un poem
Toţi copii sunt fericiţi
Pentru că ei au văzut primăvara
Şi micile păsări bucuroase,
Au revenit la noi.
Arborii tineri, într-o zi vestejiţi,
Pregătesc frumoase înfăţişări înfloritoare
Şi pe ramurile lor fragile
Mugurii nu mai dorm.
Peste tot flori frumoase vii,
Mici şi curajoase, ele ne încântă,
În grădini şi pe pajişti,
Căci primăvara a sosit.
Poem 144 (Primăvara...bucuria) de d-ra Bianca Ionica, V A, colegiul Ştefan Velovan-Profesor coordonator Maria Miflor(29.03.2011) poem câştigător la concursul - Poeme pentru Franţa-primăvara 2011 (perioada 1 martie-30 aprilie 2011)
SFÂRŞITUL PROLOGULUI
----------------
ACT 1 SCENA 1
SYLVESTRU, cântă şi dansează
Primăvara! Primăvara! Primăvara!
ROBERTO
Dar s-ar spune că Domnul Sylvestru şi-a regăsit surâsul.
SYLVESTRU
Da...în sfârşit...aceasta nu este într-adevăr aceasta... dar eu fac cu...
PORUMBELUL, se aşează pe umărul lui Sylvestru
O problemă, Sylvestru?
SYLVESTRU, cu porumbelul pe umăr
Eu sunt foarte necăjit, calculatorul meu nu funcţionează.
PORUMBELUL, pe umărul lui Sylvestru
Nu este nimic grav în aceasta, dumneavoastră nu credeţi.
SYLVESTRU, cu porumbelul pe umăr
Prietenii mei nu pot să mă mai contacteze.
PORUMBELUL, pe umărul lui Sylvestru
Încetează să te smiorcăi! Şi apoi, prietenii, nu este aceasta ceea ce ne lipseşte!
BIANCA, îşi scoate pălăria sa neagră
La aceasta nu ţin prietenii! Dacă trebuie să folosim modalitatea forte pentru a face să regăsiţi surâsul factorului nostru, atunci eu voi folosi modalitatea forte! Trăiască surâsul de primăvară! Ura!!!
Bianca Pană Grea face să apară un mic fluturaş albastru galben roşu în pălăria sa neagră care se roteşte în jurul lui Sylvestru...
FLUTURELE (albastru galben roşu), se roteşte în jurul lui Sylvestru recitind un poem
„Bucuria este surâs
Surâsul este viaţă
Viaţa este lecţie
Lecţia surâsului.
Râzi şi plângi
Cu lacrimi şi râsuri proprii
Bucură-te de toate lucrurile
Care îţi sunt date!”
Poemul 146 ( Bucuria) de Sofia Mărculescu, X-A-profesor coordonator Liliana Derevici, 30 martie 2011)
Apoi fluturele îşi ia zborul...
Sfârşitul scenei I
----------------
ACT 1 SCENA 2
PORUMBIŢA, pe umărul lui Sylvestru
Domnul Sylvestru este convins acum? (un timp) Hei, eu vă vorbesc!
SYLVESTRU, cu ochii aţintiţi pe calculator, cu porumbiţa pe umăr
Eu sunt ocupat.
PORUMBIŢA, pe umărul lui Sylvestru, a zburat pe calculator la înălţimea omului de zăpadă
Vreţi să lăsaţi acest calculator două secunde când vi se vorbeşte, mulţumesc.
Porumbiţa se aşează pe umărul omului de zăpadăaşezat tot pe platforma intermediară a pânzei catargului cu ocheanul în mână...
SYLVESTRU
Şi acum, ce voi deveni fără portabilul meu? Eu te rog, porumbiţa mea, dă mi-l te rog! Prea târziu, ea s-a aşezat pe catarg! Este incredibil! Eu nu am într-adevăr noroc! Hotărât, fericirea şi eu, acestea fac doi.
BIANCA, îşi scoate pălăria sa neagră şi face să apară un mic fluturaş verde alb roşu care se roteşte în jurul lui Sylvestru.
Primăvara! Primăvara! Tu vrei să ne vorbeşti de fericire!
FLUTURELE (verde alb roşu), se roteşte în jurul lui Sylvestru recitând un poem
„Fericirea se găseşte în lucrurile simple
În fiecare surâs
În fiecare lacrimă
Oricum
Fericirea există.
Fericirea este dragostea
Din inima părinţilor noştri
Din ochii prietenilor noştri
Fericirea există,ea se simte”
Poemul 148 (Fericirea) de domnul Radu Rus, X A profesor coordonator –Liliana Derevici(30 martie 2011)
Poem câştigător la concursul –Poeme pentru Franţa-primăvara 2011(perioada 1 martie-30 aprilie 2011)
Apoi porumbiţa îşi ia zborul...
ROBERTO, îşi scoate pălăria neagră şi face să apară un mic fluturaş albastru alb roşu care se învârteşte în jurul lui Sylvestru
„Bucuria înainte de orice lucru”.
FLUTURELE (verde alb roşu), se roteşte în jurul lui Sylvestru recitând un poem
„Bucuria de a fi copil
Este întotdeauna să te joci
Şi apoi, dragostea şi prietenii
Fac bucuria oricărei vieţi.
Norocul de a munci mult
Şi de a nu ascunde nimic
A-i face pe ceilalţi foarte fericiţi
Fac bucuria oricărei vieţi”.
Poemul 150 (Bucuria) de domnişoara Karis Aline Tucker, XII C- profesor coordonator –Liliana Derevici(30 martie 2011)
Poem câştigător la concursul –Poeme pentru Franţa-primăvara 2011(perioada 1 martie-30 aprilie 2011)
Porumbiţa îşi ia zborul...
SFÂRŞITUL SCENEI 2
-------------
ACT 1 SCENA 3
ROBERTO
Ei bine, Sylvestru, ce spuneţi de aceasta?
SYLVESTRU
Eu văd mai ales că Bianca Pană Grea şi Domnul Roberto rivalizează în fantezie!
BIANCA PANĂ GREA
Cine? De ce? Ce? Cum asta? Dumneavoastră nu sunteţi încă convins, micul meu domn?
SYLVESTRU
Îmi va trebui mult pentru a îmi înlocui calculatorul meu, mica mea doamnă.
ROBERT
Eu mă gândesc că nu este necesar de a insista, Bianca,...domnul Sylvestru a abandonat.
SYLVESTRU
În sfârşit, eu nu mai cred în bucurie! Eu mi-am pierdut toate visele, eu nu mai valorez nimic de când am pierdut prietenia amicilor mei.
ROBERTO
Dacă dumneavoastră o spuneţi, în acest caz...
BIANCA PANĂ GREA (pălărie neagră), scoate o baghetă magică de sub pelerina sa roşie
Un moment, Roberto, eu nu mi-am spus încă ultimul meu cuvânt! Nu este vorba de a-l abandona în soarta sa tristă. (Ea agită bagheta sa magică şi face să apară Violeta). Eu cred mult că prietena mea de clasă are ceva important să vă spună, domnule Sylvestru, factore.
VIOLETA PANĂ GREA, apare pe punte la o mişcare a baghetei magice
„Speranţele sunt vise,
Cu armonie, tinereţea ne ajută
Să găsim legături între noi
Fire fragile şi invizibile
Noi urcăm pe scena vieţii
Si noi învăţăm să renăştem împreună,
Ca şi intr-un vesel
Cor al tinereţii.”
Poem nr. 152( Sentimentele) de d-ra Violeta Voicu-VIII C-profesor coordonator Maria Miflor (1.04.2011)
Poem câştigător la concursul –Poeme pentru Franţa-primăvara 2011(perioada 1 martie-30 aprilie 2011)
ROBERTO
Era suficient un semn, domnule Sylvestru!
BIANCA PANĂ GREA (pălărie neagră),face mai multe piruete în jurul său, se transformă în fluture roşu şi loveşte capul lui Sylvestru cu bagheta sa magică.
„Este o frumoasă zi de primăvară
Când, afară este timp frumos:
Florile cu parfumuri îmbătătoare,
Drăguţii fluturaşi transparenţi,
Micii arbori înverziţi sau înfloriţi
Şi toţi copiii sunt fericiţi
Să sărbătorească sosirea primăverii
Care se instalează în regiunile noastre.
Veselia este într-adevăr peste tot,
Sfintele Paşti revin la noi.
Toată lumea este fericită
Şi natura reînnoită”.
Poem nr. 154( Bucuria) de d-ra Bianca Ionica-V A/Colegiul Stefan Velovan/-profesor coordonator Maria Miflor (6.04.2011)
Poem câştigător la concursul –Poeme pentru Franţa-primăvara 2011(perioada 1 martie-30 aprilie 2011)
SZLVESTRU, recită un poem
“Astăzi, mare zi de sărbătoare
Floare mândră, violeta,
Şi-a pus hainele sale noi
Şi anunţă în buchet
Primăvara atât de înmiresmată
Care în sfârşit va sosi.
Mii de flori sunt gata
Să meargă la acest eveniment semnalat
De bucuroasa violetă
Eterna revenire a frumuseţii.
Mici albinuţe şi fluturaşi
Furnici şi mici greieraşi
Violete si narcise parfumate,
Ghiocei albi şi panseluţe,
Toţi sunt invitaţi
Să se bucure de acest timp al păcii.
Pe cărări, surâzând
Purtând un costum strălucitor,
Se vede venind, cu paşi grăbiţi,
Ea primăvara atât de dorită.”
Poem nr. 155( Bucuria ;i prim[vara) de d-ra Floriana Smărăndin-V A/Colegiul Stefan Velovan/-profesor coordonator Maria Miflor (6.04.2011)
Poem câştigător la concursul –Poeme pentru Franţa-primăvara 2011(perioada 1 martie-30 aprilie 2011)
BIANCA PANĂ GREA (Fluture roşu), o ia pe Violeta de mână şi o ridică în aer
Urmează-mă, Violeta, eu te voi prezenta Doamnei porumbiţa şi Domnului om de zăpadă cu acre tu vei simpatiza. Ne vom căţăra până în partea de sus a catargului!
SFÂRŞITUL SCENEI 3
